1
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
Thorne, moram govoriti
z vami zasebno.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
Peljimo se. Ja, gospod.

3
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Vse mi je povedal,
dal mi je popolne informacije.

4
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
Echelon Briefing?

5
00:00:17,582 --> 00:00:20,411
Jadis: CRM
bo vrnil svet nazaj.

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Povej mi
ne boš prišel za njimi.

7
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
Ne, ker prihajamo
za njih.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,375
Dobili bomo dosje.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,942
Dobil bo
Echelon Briefing

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
in ugotovi vse
da delajo

11
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
da mesto
ne ve za.

12
00:00:34,382 --> 00:00:37,646
Pomagali bomo mestu
ustavite jih.

13
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
[strel]

14
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
Rick: Vsega se spomnim.

15
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
Kako je bilo.

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,093
Kdo smo bili.
Kdo smo zdaj.

17
00:00:50,224 --> 00:00:54,837
♪♪

18
00:00:54,967 --> 00:00:57,405
Michonne: Moje ime je Michonne.

19
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
Nekoga sem izgubil.

20
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Pred leti.

21
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
Okafor: Oba imata
nekaj, kar verjamem CRM

22
00:01:06,109 --> 00:01:10,244
mora postati
kaj mora biti.

23
00:01:10,374 --> 00:01:12,507
Jadis: Ljudje so vir.

24
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
Nat: Vem, kako
graditi stvari,

25
00:01:16,640 --> 00:01:18,817
in znam zažgati stvari,

26
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
vendar je potrebno več kot to
na koncu sveta.

27
00:01:21,559 --> 00:01:24,823
♪♪

28
00:01:24,954 --> 00:01:28,523
Beale: Poskušal si
štirikrat pobegniti.

29
00:01:28,652 --> 00:01:29,959
Zakaj si tukaj?

30
00:01:30,090 --> 00:01:34,268
♪♪

31
00:01:34,398 --> 00:01:36,313
Thorne: Nekdo je
ljubiš tam zunaj.

32
00:01:36,444 --> 00:01:39,925
♪♪

33
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
Michonne: Ali me še ljubiš?

34
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
Rick: Vedno.

35
00:01:44,452 --> 00:01:53,200
♪♪

36
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
Michonne:
Sliši se preprosto, kajne?

37
00:01:55,332 --> 00:01:56,812
Vsak vstopimo.
Dobiš briefing,

38
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
Dobim dosje
je pustila za sabo.

39
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
Prinašamo, kar znamo
v mesto, potem domov.

40
00:02:03,079 --> 00:02:05,603
Skupaj.

41
00:02:05,734 --> 00:02:08,258
Nikoli ni tako preprosto.

42
00:02:08,389 --> 00:02:15,526
♪♪

43
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
Rick: Jaz sem glavni vodnik
Rick Grimes.

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
Verjetno misliš, da sem mrtev.

45
00:02:21,706 --> 00:02:27,756
♪♪

46
00:02:27,886 --> 00:02:33,936
♪♪

47
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
Rekel je, da ne potrebujem
biti prestrašen,

48
00:02:36,373 --> 00:02:39,115
da je šlo le za "gorenje".

49
00:02:39,246 --> 00:02:43,337
♪♪

50
00:02:45,426 --> 00:02:54,957
♪♪

51
00:02:55,087 --> 00:03:04,619
♪♪

52
00:03:04,749 --> 00:03:14,324
♪♪

53
00:03:14,455 --> 00:03:24,073
♪♪

54
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
♪♪

55
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
[smeh]

56
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
Res si tukaj.

57
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
ja

58
00:03:34,301 --> 00:03:36,912
Dal si jim poročilo.
Povej mi, kaj se je zgodilo.

59
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
No, prišlo je do turbulence.

60
00:03:38,522 --> 00:03:40,916
Padli smo nizko
izstopiti iz tega.

61
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Zadela nas je strela. Ja.

62
00:03:42,787 --> 00:03:46,095
Spuščali smo se čez vodo,
in Bethune me je izrinila ven.

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,704
Rešila mi je življenje.

64
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
Ne njenega, mojega.

65
00:03:49,968 --> 00:03:51,317
Torej hvala
ker sem jo pripeljal.

66
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
Ne, ti si jo pripeljal.

67
00:03:53,841 --> 00:03:55,800
Zakaj preprosto ne rečemo
je bil Okafor?

68
00:03:55,930 --> 00:03:58,325
Ki smo ga samo hranili
njegova stvar gre.

69
00:04:00,631 --> 00:04:03,417
[Moški govori nerazločno
nad PA]

70
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
Včasih sem mislil
to odrekanje

71
00:04:05,375 --> 00:04:07,638
pomenilo pomanjkanje značaja

72
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
in -- šibka volja.

73
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
Toda ti in jaz sva obupala
toliko biti tukaj.

74
00:04:16,778 --> 00:04:20,564
In zdaj se zavedam tega odrekanja
je lahko znak moči.

75
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
Zaveza nečemu
večji od sebe.

76
00:04:24,133 --> 00:04:28,050
Odpoved me je razumela
kaj v resnici počnemo tukaj.

77
00:04:30,052 --> 00:04:31,967
Upajmo,
tudi ti boš razumel.

78
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
hočem.

79
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
♪♪

80
00:04:37,058 --> 00:04:39,627
vesela sem
uspelo ti je, Rick.

81
00:04:39,757 --> 00:04:41,368
Potreben si.

82
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
Od nas je odvisno,
ampak ne všeč

83
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
je rekel Okafor.

84
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
Okafor, on...

85
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
[Vzdihne]

86
00:04:49,114 --> 00:04:52,379
Nikoli ni bil zares tukaj, ne noter
tak, kot bi moral biti.

87
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
Zato je umrl.

88
00:04:54,076 --> 00:04:57,253
Ampak ti si živel.
živel sem.

89
00:04:57,384 --> 00:04:59,734
Usojeno nam je biti
del tega.

90
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
Čas je, da odideš
njegovega sranja.

91
00:05:03,868 --> 00:05:06,915
No, pokaži mi
druga pot.

92
00:05:12,573 --> 00:05:18,448
♪♪

93
00:05:18,579 --> 00:05:24,367
♪♪

94
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
[Renčanje]

95
00:05:27,152 --> 00:05:33,202
♪♪

96
00:05:33,332 --> 00:05:39,426
♪♪

97
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
-[globoko izdihne]
- Grožnja nevtralizirana.

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
Bom pometel
oboda.

99
00:05:43,604 --> 00:05:51,394
♪♪

100
00:05:51,525 --> 00:05:59,228
♪♪

101
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
[Kliki ključavnice]

102
00:06:00,751 --> 00:06:05,190
♪♪

103
00:06:05,321 --> 00:06:06,409
[Ključavnice]

104
00:06:06,540 --> 00:06:12,807
♪♪

105
00:06:12,937 --> 00:06:19,335
♪♪

106
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
Hoče govoriti s teboj.

107
00:06:21,293 --> 00:06:26,081
♪♪

108
00:06:26,211 --> 00:06:29,911
[Sprehajalci renčijo]

109
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
Rick.

110
00:06:33,001 --> 00:06:34,829
To je to.

111
00:06:34,959 --> 00:06:40,835
♪♪

112
00:06:44,707 --> 00:06:47,319
[Težko diha]

113
00:06:47,450 --> 00:06:50,671
Tega mi nikoli ni bilo treba narediti.

114
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Nikoli mi ni bilo treba narediti svojih šest
za državljanstvo, ker sem ...

115
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
Nikoli nisem zares postal
državljan.

116
00:06:58,983 --> 00:07:02,552
Konec sveta in
začetek sveta.

117
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
In smo
mrtvih, Rick.

118
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
Nekako smo jim podobni.

119
00:07:07,644 --> 00:07:12,519
Vendar ubijajo le za hrano
ali iz prisile.

120
00:07:12,649 --> 00:07:15,217
Ali ni tako?
Je.

121
00:07:16,914 --> 00:07:19,656
Naši znanstveniki niso
ugotovil.

122
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
Mogoče jih nikoli ne bodo.

123
00:07:23,399 --> 00:07:27,707
Ampak mi, druga vrsta
mrtvi,

124
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
to imamo.

125
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
Meč, ki ubija je
meč, ki daje življenje.

126
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
In to smo mi.
Mi smo meč.

127
00:07:38,370 --> 00:07:41,504
Imam svoje pomočnike in poročnike
pusti me v samoti

128
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
dan
pred operacijo.

129
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
ne maram
motenj.

130
00:07:45,508 --> 00:07:47,989
Sama sem se odločila
pot naprej,

131
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
in samo jaz želim čutiti
njegova teža.

132
00:07:51,079 --> 00:07:54,517
Nikoli ne prekinjam
tisti čas.

133
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Ampak ti si tukaj.

134
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
Po vsem.

135
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
In zaradi tega sem ponižen.

136
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
Torej, bom delil nekaj časa
s teboj,

137
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
morda vas celo prosim, da jih nosite
nekaj te teže.

138
00:08:10,228 --> 00:08:18,367
♪♪

139
00:08:18,498 --> 00:08:26,549
♪♪

140
00:08:26,680 --> 00:08:34,861
♪♪

141
00:08:34,991 --> 00:08:37,299
[Sopihanje]

142
00:08:37,429 --> 00:08:46,700
♪♪

143
00:08:46,830 --> 00:08:48,353
[Neha sopihati]

144
00:08:48,484 --> 00:08:49,746
[Ostro izdihne]

145
00:08:49,877 --> 00:08:58,320
♪♪

146
00:08:58,450 --> 00:09:06,894
♪♪

147
00:09:07,024 --> 00:09:15,511
♪♪

148
00:09:15,642 --> 00:09:24,128
♪♪

149
00:09:24,259 --> 00:09:27,088
[Težko diha]

150
00:09:27,218 --> 00:09:33,921
♪♪

151
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
[trganje papirja]

152
00:09:36,140 --> 00:09:45,280
♪♪

153
00:09:45,410 --> 00:09:54,550
♪♪

154
00:09:54,681 --> 00:10:03,733
♪♪

155
00:10:03,864 --> 00:10:13,003
♪♪

156
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
Ženska: Policist Stokes?
Ali si tam?

157
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
[Ropotanje kljuk]

158
00:10:17,791 --> 00:10:24,145
♪♪

159
00:10:24,275 --> 00:10:30,673
♪♪

160
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
[Davljenje]

161
00:10:33,197 --> 00:10:40,988
♪♪

162
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
[Sopihanje]

163
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
Položi pištolo na mizo.

164
00:10:50,127 --> 00:10:51,607
♪♪

165
00:10:51,738 --> 00:10:55,002
[škljocanje pištole]

166
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
[Trkovi pištole]

167
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
Tista protetika z rezilom.

168
00:10:59,484 --> 00:11:02,792
[šelestenje]

169
00:11:02,923 --> 00:11:05,273
Pred menoj.
Stran od tebe.

170
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
[Trpot]

171
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
[Kovinske praske]

172
00:11:10,060 --> 00:11:13,673
♪♪

173
00:11:13,803 --> 00:11:17,633
[Globoko diha]

174
00:11:17,764 --> 00:11:23,291
Želim, da razmisliš
na tvoje življenje.

175
00:11:23,421 --> 00:11:27,164
Na vse svoje življenje
prej in potem.

176
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
Vse prej in potem.

177
00:11:29,906 --> 00:11:35,390
Vse stvari, ki si jih naredil
pred tem trenutkom.

178
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
ker ...

179
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
po tem naslednjem trenutku,

180
00:11:40,830 --> 00:11:43,137
vse se bo spremenilo.

181
00:11:43,267 --> 00:11:47,358
♪♪

182
00:11:47,489 --> 00:11:49,665
Kaj je bilo najslabše, kar si naredil

183
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
da se prepričam
je še kdo preživel?

184
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
[Grne]

185
00:11:53,843 --> 00:11:54,931
[strel]

186
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
ne!

187
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
♪♪

188
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Aah!

189
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
[Klokotanje]

190
00:12:01,721 --> 00:12:04,898
♪♪

191
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
Nekoga sem ubil
z mojimi zobmi.

192
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
Tako kot oni.

193
00:12:10,730 --> 00:12:12,383
Žal mi je zate
moral to storiti.

194
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Oh, ni ti treba biti.

195
00:12:14,168 --> 00:12:16,170
Vseeno je to prekleta stvar,
kajne?

196
00:12:17,911 --> 00:12:20,652
ja
Ja, res je, gospod.

197
00:12:20,783 --> 00:12:23,612
Nekaj ste jih naredili
izjemne izbire, Grimes.

198
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
Dal sem ta sestanek,

199
00:12:27,137 --> 00:12:32,621
Echelon Briefing,
2.533-krat.

200
00:12:34,144 --> 00:12:37,104
Samo jaz in elitni vojak
v vprašanju.

201
00:12:42,196 --> 00:12:45,286
In vojak
v vprašanju

202
00:12:45,415 --> 00:12:47,549
nikoli ni bilo
nekdo kot si ti.

203
00:12:49,681 --> 00:12:50,813
Nikoli.

204
00:12:50,944 --> 00:12:53,642
♪♪

205
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
To je prvi.

206
00:12:57,646 --> 00:13:00,736
To je začetek tega, kar sledi.

207
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
In to ni moglo biti
bolj primerna za današnji čas.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
Dan popolnoma o...

209
00:13:09,571 --> 00:13:11,225
jutri

210
00:13:11,355 --> 00:13:16,360
♪♪

211
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
Zelo sem te pogrešal.

212
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Besede sploh ne morejo
povej prav.

213
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
Ni ti treba.

214
00:13:26,936 --> 00:13:29,547
vem

215
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
Ali smo nori?

216
00:13:32,115 --> 00:13:34,248
Potrjeno.

217
00:13:34,378 --> 00:13:41,255
♪♪

218
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Odraščal sem v Pittsburghu.

219
00:13:43,474 --> 00:13:47,565
Isti dan moj alkoholik
oče mi je zlomil čeljust,

220
00:13:47,696 --> 00:13:52,266
Odšel sem od doma in pristal
zaposlitev v dvorani VFW.

221
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
Barback.

222
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
Imel sem 15 let.

223
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
In tisti moški in ženske
na VFW,

224
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
postali so moji pravi starši.

225
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
Oni so me oblikovali.

226
00:14:09,283 --> 00:14:13,026
Ko sem bil star 18 let,
Prijavil sem se v boj.

227
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
Šel sem v Vietnam.

228
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Dvakrat.

229
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
Toda bilo je celo potovanje
onkraj tega.

230
00:14:20,337 --> 00:14:22,600
Fort Benning,
usposabljanje častnikov.

231
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Potem me je pot vodila
nazaj v Pensilvanijo,

232
00:14:24,515 --> 00:14:27,649
svoji nacionalni gardi,
in preko njegovega ukaza,

233
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
hvala bogu.

234
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Odšla sem.

235
00:14:30,957 --> 00:14:33,742
Moral sem.

236
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Lahko bi pustil svetu
odpelji me stran.

237
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
Ampak vrnil sem se ...

238
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
kot ti.

239
00:14:42,794 --> 00:14:50,846
♪♪

240
00:14:50,977 --> 00:14:59,028
♪♪

241
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
Ženska: Razumem, gospod.

242
00:15:01,465 --> 00:15:11,127
♪♪

243
00:15:11,258 --> 00:15:20,963
♪♪

244
00:15:21,094 --> 00:15:30,799
♪♪

245
00:15:30,930 --> 00:15:40,678
♪♪

246
00:15:40,809 --> 00:15:42,506
Rekel si, da si videl kaj
zvezne sile

247
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
naredil na začetku.

248
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
sem.

249
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
Bombardirali so mesta.

250
00:15:48,034 --> 00:15:52,386
Okafor je rekel, da so ga poklicali
"očiščenje vektorjev bolezni."

251
00:15:52,516 --> 00:15:55,389
"Vektorji," ja.
Njihova beseda.

252
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
Odločil sem se
da jih prevzamemo sami.

253
00:16:01,569 --> 00:16:05,268
Druga državljanska vojna
na dobrih tleh v Pensilvaniji.

254
00:16:05,399 --> 00:16:07,879
Bili sta dve fronti -
Pittsburgh in Philadelphia.

255
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
In izgubljali smo.

256
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
Nismo mogli vzdržati
dve bojišči.

257
00:16:12,145 --> 00:16:15,713
V mojem domačem kraju smo imeli
možnost terena,

258
00:16:15,844 --> 00:16:18,716
taktika in množična
prihajajoče mrtve mase

259
00:16:18,847 --> 00:16:21,328
da zvezne sile
se niso zavedali.

260
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
Torej, uh, evakuiral sem naše sile
pod okriljem noči

261
00:16:24,809 --> 00:16:28,117
in pustite mrtve
premagajo njihove čete.

262
00:16:28,248 --> 00:16:30,380
♪♪

263
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
In celotno mesto.

264
00:16:32,252 --> 00:16:35,298
♪♪

265
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
Rešil sem Philadelphio
z žrtvovanjem Pittsburgha.

266
00:16:38,998 --> 00:16:43,176
Moji sovražniki, moji prijatelji ...

267
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
moj dom.

268
00:16:45,395 --> 00:16:51,445
♪♪

269
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
Ni ravno trganje
oseba z vašimi psi,

270
00:16:54,230 --> 00:16:57,668
ampak ni nič.
Ali ni tako?

271
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
Ne, ni nič, gospod.

272
00:17:02,021 --> 00:17:06,808
Oče me je naučil,
v dobrem ali slabem...

273
00:17:08,417 --> 00:17:12,553
...včasih morajo stvari zagoreti
prinesti stvari nazaj.

274
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Bilo je to.

275
00:17:14,555 --> 00:17:18,298
Meč, ki ubija
je meč, ki daje življenje.

276
00:17:18,428 --> 00:17:21,823
Ubil sem svojo preteklost
in celo mesto

277
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
da bi drugi lahko živel.

278
00:17:24,391 --> 00:17:28,438
♪♪

279
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
Naj ti povem
prva skrivnost, Grimes.

280
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
Prvi, ki ga delim
z vsakim Frontlinerjem

281
00:17:32,747 --> 00:17:34,444
Poročal sem.

282
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
Najverjetnejši izid po
ves boj in ubijanje,

283
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
vsi načrti
in žrtve, izgubljamo.

284
00:17:40,885 --> 00:17:44,019
Najverjetnejši izid
je, da bomo vsi umrli.

285
00:17:44,150 --> 00:17:48,415
♪♪

286
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
Moški: Pregled CEP
se bo kmalu začelo.

287
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
To je obvezen briefing.

288
00:17:54,029 --> 00:17:56,205
Podpišite se za pregled.

289
00:17:56,336 --> 00:18:00,253
♪♪

290
00:18:00,383 --> 00:18:02,864
Človek
Oči spredaj.

291
00:18:02,994 --> 00:18:06,259
♪♪

292
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Človek
občutljivi vidiki

293
00:18:08,217 --> 00:18:11,655
do operacije N1W je
Protokol o evakuaciji otrok.

294
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Tako smo se rodili.

295
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
-Aah!
-Aah!

296
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
Aah!

297
00:18:19,054 --> 00:18:21,361
Mislim, da je tako.

298
00:18:22,971 --> 00:18:26,496
Odkrili smo milijonske
mrtve množice tam zunaj.

299
00:18:27,758 --> 00:18:31,675
Naše modeliranje to kaže
nekrotično človeško življenje --

300
00:18:31,806 --> 00:18:36,506
ljudi -- zdaj jih ima približno 14
let na tem planetu.

301
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Lahko bi bilo hitreje.

302
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
In ni samo
delte.

303
00:18:40,249 --> 00:18:43,034
To je stradanje...
šibko ravnotežje

304
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
med prebivalstvom
in donos.

305
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
Bolezen, z milijardo
petrijevke

306
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
tam zunaj, ki se spotika
in kuhanje na soncu,

307
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
čaka na prenos
Bog ve kaj nam

308
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
medtem ko se preoblikuje
v bog ve kaj.

309
00:18:59,355 --> 00:19:00,922
In na koncu,
najverjetnejši izid

310
00:19:01,052 --> 00:19:05,709
je, da bo ta skala
natrpan s trupli

311
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
da na koncu zgnije
v hrano za drevesa.

312
00:19:09,278 --> 00:19:12,673
In vse postane
nenavaden začasni muzej

313
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
še bolj čudni vrsti
ki ga je osvojil

314
00:19:15,197 --> 00:19:19,114
in ga označil
za trenutek svojega obstoja.

315
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Zato to počnemo
kaj počnemo.

316
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
♪♪

317
00:19:26,948 --> 00:19:29,516
Kaj počnete, gospod?

318
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Poskušamo premagati
možnosti, Grimes.

319
00:19:32,171 --> 00:19:35,217
♪♪

320
00:19:35,348 --> 00:19:37,741
Aah!
[stokanje]

321
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
Človek
živi v Portlandu

322
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
pod lažnimi identitetami,
smo skozi leta,

323
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
zapletel operativce
v portlandskem šolskem sistemu

324
00:19:47,490 --> 00:19:51,059
za olajšanje evakuacije
izbranih otrok.

325
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
CRM uničuje skupnosti
za sredstva,

326
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
za strateško premoč,

327
00:19:56,412 --> 00:20:00,895
in zagotoviti tajnost mesta
predvsem pa varnost.

328
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Enkrat operacija
v Portlandu se začne,

329
00:20:03,593 --> 00:20:07,118
otroke bodo prepeljali s helikopterjem
s treh šolskih mest.

330
00:20:07,249 --> 00:20:10,687
Posledica bo evakuacija
morda 10% otrok

331
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
v mestu
preden je območje zaplinjeno

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,518
in njegovo prebivalstvo
je likvidiran.

333
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
Imamo vdelane --vohune --

334
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
v izbranih skupnostih
po vsej celini

335
00:20:21,002 --> 00:20:25,876
in svet, da jih spremlja,
da bi jih potencialno sabotirali,

336
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
vplivati na njihovo politiko
in pristopi.

337
00:20:31,360 --> 00:20:33,536
Do nedavnega,
smo dobavili testne predmete

338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
za znanstvene poskuse
v laboratorije, ki jih vodi CRM.

339
00:20:36,235 --> 00:20:38,106
[Renčanje]

340
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Omaha ni samo umrl.

341
00:20:43,851 --> 00:20:47,855
Uničili smo ga,
skupaj s kampusno kolonijo.

342
00:20:49,900 --> 00:20:53,774
In čez 18 ur bomo
izvedemo zadnje dejanje

343
00:20:53,904 --> 00:20:56,907
da nas zapusti kot vrhovni
sila na tej celini,

344
00:20:57,038 --> 00:20:59,562
morda svet.

345
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
Uničili bomo Portland.

346
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
Povemo državljanski republiki
kaj počne CRM.

347
00:21:04,959 --> 00:21:07,701
Kot bombardiranje,
karkoli drugega počnejo.

348
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Če ne bomo mi, kdo bo?

349
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
nihče

350
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
Ne odideš
ljudje zadaj.

351
00:21:15,274 --> 00:21:21,367
♪♪

352
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
To je sranje, ki ga počnemo.

353
00:21:23,586 --> 00:21:26,023
Kot odgovor na izgubo
iz Portlanda,

354
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
naš zadnji partner v zavezništvu --

355
00:21:27,938 --> 00:21:30,898
ki jo bomo poročali kot drugo
tragično, skrivnostno,

356
00:21:31,028 --> 00:21:34,118
šokanten dogodek --
vojska državljanske republike

357
00:21:34,249 --> 00:21:36,207
bo razglasil vojno stanje
na mesto,

358
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
odpraviti Svet.

359
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Vložki so previsoki za svobodo.

360
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
Z mestom pod nadzorom CRM
in naši partnerji v zavezništvu mrtvi,

361
00:21:43,084 --> 00:21:45,173
bomo marširali
po tej državi

362
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
in nadalje odpraviti
vse večja konkurenca.

363
00:21:47,567 --> 00:21:50,874
Vzeli bomo njihova sredstva
in zagotoviti nadvlado.

364
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
In morda ...

365
00:21:54,748 --> 00:21:56,576
Mogoče nam uspe preživeti.

366
00:21:56,706 --> 00:22:04,714
♪♪

367
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
Človek
bo v zatemnitvi.

368
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
Otroci ne bodo videli
ali slišati

369
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
kaj se dogaja z mestom.

370
00:22:10,459 --> 00:22:13,723
Ključnega pomena je ostati enakomeren,
biti stabilen,

371
00:22:13,854 --> 00:22:16,857
da se ne prepustim travmi
otroci bodo doživeli -

372
00:22:16,987 --> 00:22:19,947
ali da sodelujoče sile
bo doživela.

373
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
[klik po voki-tokiju]

374
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Vrnili se bomo k Civicu
Republika v Jadisovem helikopterju.

375
00:22:26,475 --> 00:22:29,783
Poletel bom z nami, da skočimo na točke
goriva, ki jih ne bodo pričakovali.

376
00:22:31,524 --> 00:22:34,788
Karkoli se spremeni na podlagi,
ključ voki.

377
00:22:36,050 --> 00:22:38,139
Se vam še javim
ko lahko.

378
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
Če sem lahko
vrnil k.

379
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
[Statično na voki-tokiju]

380
00:22:43,666 --> 00:22:45,059
[Klik na številčnici]

381
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
Pričakuješ klic?

382
00:22:50,891 --> 00:22:54,590
To je bil Thorne.

383
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Šla je skozi to.

384
00:22:57,027 --> 00:22:59,813
Mislil sem, da bi bilo dobro
pogovoriti se.

385
00:23:01,554 --> 00:23:03,382
Človek
osredotočenost otrok

386
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
na udobnih predmetih
jih bomo opremili s.

387
00:23:05,819 --> 00:23:07,255
[Diaprojektor klikne]

388
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Izogibajte se reči,
"Vse bo v redu."

389
00:23:09,649 --> 00:23:12,956
Samo reci "oni" bo v redu.

390
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
Vsak od njih bi lahko dokazal
biti razlika

391
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
pri preživetju naše civilizacije.

392
00:23:18,484 --> 00:23:20,921
Na več načinov bomo
čistiti ...

393
00:23:21,051 --> 00:23:25,752
♪♪

394
00:23:25,882 --> 00:23:28,102
Po vsem,

395
00:23:28,232 --> 00:23:32,585
po vseh poskusih pobega
do tukaj, zdaj...

396
00:23:34,325 --> 00:23:38,634
Mislim, da naslednji vodja
v naslednjem desetletju,

397
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
to si morda ti.

398
00:23:41,855 --> 00:23:44,031
Po poskusu pobega
tolikokrat,

399
00:23:44,161 --> 00:23:48,688
po toliko letih ste našli
sam svoboden, mrtev za nas.

400
00:23:48,818 --> 00:23:52,300
Lahko bi šel kamorkoli
hotel si iti.

401
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
In vrnil si se.

402
00:23:55,085 --> 00:23:58,088
Postali ste močna zgodba.

403
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
Močan simbol, eden od CRM

404
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
morda treba povedati
osvojiti srca ljudi

405
00:24:02,658 --> 00:24:06,706
ki bodo videli nekaj svojih
svoboščine spet odložene.

406
00:24:06,836 --> 00:24:11,101
Žrtvoval sem se.
Okafor je žrtvoval.

407
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Enako bi pričakoval od tebe.

408
00:24:13,234 --> 00:24:15,236
Ampak rekel si ...
že imate.

409
00:24:15,366 --> 00:24:19,196
♪♪

410
00:24:19,327 --> 00:24:22,809
Kdo je oseba, ki vam je najbližja
kdo je umrl v vsem tem?

411
00:24:22,939 --> 00:24:28,467
♪♪

412
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
Moj sin.

413
00:24:31,774 --> 00:24:36,431
On je tisti, ki sem ga rešil iztrgati
grlo tega človeka.

414
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Ampak nisi ga mogel rešiti
na koncu?

415
00:24:40,130 --> 00:24:44,700
♪♪

416
00:24:44,831 --> 00:24:46,267
št.

417
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
Kaj če bi ti rekel, da boš
nikoli ni treba trpeti

418
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
spet takšna izguba,

419
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
da kjerkoli si bil
tek do,

420
00:24:53,970 --> 00:24:56,582
kdorkoli si bil
tek do ...

421
00:24:56,712 --> 00:25:00,368
lahko bi jih varoval,
bi jih lahko pripeljali k nam?

422
00:25:00,499 --> 00:25:03,458
♪♪

423
00:25:03,589 --> 00:25:06,592
Družina, prijatelji, ljubezen...
Meni je vseeno.

424
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
Prizaneseno jim bo
z našega pohoda,

425
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
kadarkoli bi imeli
jih našel.

426
00:25:12,423 --> 00:25:14,513
Izkoristil bom to priložnost.

427
00:25:14,643 --> 00:25:17,037
To vzamem
priložnost za vas.

428
00:25:17,167 --> 00:25:23,043
♪♪

429
00:25:23,173 --> 00:25:28,744
♪♪

430
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
Portland bo umrl,

431
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
in ta sila bo vzela
nad državljansko republiko.

432
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Začeli bomo naš pohod
na podeželju.

433
00:25:35,708 --> 00:25:38,885
Naslednji svet se bo začel,

434
00:25:39,015 --> 00:25:43,106
in skozi to, nekako,
nekako bomo preživeli.

435
00:25:43,237 --> 00:25:46,240
Zažgali bomo stvari
prinesti stvari nazaj.

436
00:25:46,370 --> 00:25:50,244
Meč, ki ubija je
meč, ki prinaša življenje.

437
00:25:50,374 --> 00:25:57,164
♪♪

438
00:25:57,294 --> 00:26:04,127
♪♪

439
00:26:04,258 --> 00:26:05,738
Prisegnite na meč.

440
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Naj te vprašam,
Grimes.

441
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
Samo vprašal bom
in poglej v oči.

442
00:26:11,047 --> 00:26:15,486
♪♪

443
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
Prisegnite na meč.

444
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Ne dovolite, da traja.

445
00:26:20,143 --> 00:26:27,020
♪♪

446
00:26:27,150 --> 00:26:34,070
♪♪

447
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
št.

448
00:26:35,506 --> 00:26:40,686
♪♪

449
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
Zakaj si se vrnil?!
Aah!

450
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
Tebe ni bilo več!
Bil si mrtev!

451
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
Lahko bi rešil kogarkoli
si hotel

452
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
in potem rešil svet.
Zakaj?

453
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
Svet
ne bo konca!

454
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
Je! trudim se
da se prepričamo, da ne!

455
00:26:56,789 --> 00:27:02,446
♪♪

456
00:27:02,577 --> 00:27:04,710
[Grne]
[stokanje]

457
00:27:04,840 --> 00:27:07,103
Prekleti Okafor!

458
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
[stokanje]

459
00:27:09,149 --> 00:27:10,890
Nikoli nisem izgubil sina.

460
00:27:11,020 --> 00:27:12,761
Izgubil sem se.

461
00:27:12,892 --> 00:27:16,678
Pripeljal me je nazaj.
Žena me je pripeljala nazaj.

462
00:27:16,809 --> 00:27:19,246
♪♪

463
00:27:19,376 --> 00:27:21,901
Mi smo meč
ki ubija.

464
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
Mi smo meč
ki daje življenje.

465
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Eno življenje.
Eno neustavljivo življenje.

466
00:27:27,210 --> 00:27:28,516
Nismo mrtvi.

467
00:27:28,647 --> 00:27:30,953
Aah!

468
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
[stokanje]

469
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
ti si

470
00:27:35,654 --> 00:27:38,918
♪♪

471
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
[Topki telesa]

472
00:27:41,007 --> 00:27:43,618
♪♪

473
00:27:43,749 --> 00:27:45,620
[žvenketanje meča]

474
00:27:45,751 --> 00:27:52,105
♪♪

475
00:27:52,235 --> 00:27:58,589
♪♪

476
00:27:58,720 --> 00:28:00,461
Thorne?
Grimes je, konec.

477
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
Thorne: Razumem. konec.

478
00:28:02,985 --> 00:28:06,249
Dobil sem briefing.
Pogovarjala se bova kasneje.

479
00:28:06,380 --> 00:28:08,295
Beale je šel v gozd, da bi bil
na svojem

480
00:28:08,425 --> 00:28:10,601
pred vsemi rokami, nad.

481
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
Ali se želite zdaj srečati?
konec.

482
00:28:12,647 --> 00:28:13,953
št.

483
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Beale mi je dal
že nekaj narediti.

484
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
konec.

485
00:28:18,087 --> 00:28:26,748
♪♪

486
00:28:26,879 --> 00:28:35,496
♪♪

487
00:28:35,626 --> 00:28:44,244
♪♪

488
00:28:44,374 --> 00:28:53,166
♪♪

489
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
[Vrata dvigala se zapirajo]

490
00:28:55,646 --> 00:29:01,087
♪♪

491
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
[Zvok]

492
00:29:03,219 --> 00:29:12,011
♪♪

493
00:29:12,141 --> 00:29:21,020
♪♪

494
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
[Pisk]

495
00:29:23,152 --> 00:29:29,028
♪♪

496
00:29:29,158 --> 00:29:35,077
♪♪

497
00:29:35,208 --> 00:29:37,036
[Pisk dvigala]

498
00:29:37,166 --> 00:29:42,737
♪♪

499
00:29:42,868 --> 00:29:48,395
♪♪

500
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
Prekleto.

501
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
Moram to narediti.

502
00:29:52,529 --> 00:29:57,839
♪♪

503
00:29:57,970 --> 00:30:03,323
♪♪

504
00:30:03,453 --> 00:30:05,238
[Pisk]

505
00:30:05,368 --> 00:30:14,682
♪♪

506
00:30:14,813 --> 00:30:16,075
[Zvok]

507
00:30:16,205 --> 00:30:24,518
♪♪

508
00:30:24,648 --> 00:30:33,048
♪♪

509
00:30:33,179 --> 00:30:41,448
♪♪

510
00:30:41,578 --> 00:30:49,978
♪♪

511
00:30:50,109 --> 00:30:58,421
♪♪

512
00:30:58,552 --> 00:31:00,119
[Govori nerazločno]

513
00:31:00,249 --> 00:31:08,388
♪♪

514
00:31:08,518 --> 00:31:16,700
♪♪

515
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
[Pokanje čelade]

516
00:31:18,964 --> 00:31:26,449
♪♪

517
00:31:26,580 --> 00:31:29,844
Rick!

518
00:31:29,975 --> 00:31:32,542
Ne moremo domov. Ne še.

519
00:31:32,673 --> 00:31:34,805
št.
Veš kaj
bodo naredili?

520
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Dobil sem Echelon.
Kako si ...

521
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
Imajo cel šotor
bomb tam zunaj.

522
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Evakuirajo se
otroci,

523
00:31:40,420 --> 00:31:42,813
potem je to celo mesto
ljudi, Rick.

524
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
To se zdaj dogaja.

525
00:31:44,903 --> 00:31:46,992
Še vedno lahko pridemo domov,
ampak ne še.

526
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
Moramo jih ustaviti,
ker jih lahko ustavimo.

527
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
♪♪

528
00:31:52,954 --> 00:31:55,304
Je to tvoje?
ja

529
00:31:55,435 --> 00:31:56,915
Kaj je noter?

530
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
[Globoko izdihne]

531
00:32:04,618 --> 00:32:07,229
[Sprehajalci renčijo]

532
00:32:07,360 --> 00:32:10,798
Thorne: Kaj si
do, Grimes?

533
00:32:10,929 --> 00:32:20,503
♪♪

534
00:32:23,854 --> 00:32:25,856
Kako si prišel gor
s tem?

535
00:32:25,987 --> 00:32:29,034
Nekaj navdiha
genij, znan kot Nat.

536
00:32:32,863 --> 00:32:36,998
Veš, Beale je rekel, da lahko
en dan vodi CRM.

537
00:32:37,129 --> 00:32:39,305
[Posmehuje se] Sranje.

538
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Verjetno ste imeli prav.

539
00:32:41,220 --> 00:32:43,483
Lahko bi naredil to
čisto sam.

540
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
Lahko bi šla.

541
00:32:52,927 --> 00:32:54,320
to je --

542
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
Kaj moramo narediti.

543
00:32:58,585 --> 00:33:00,413
Kakšen je svet
delamo zanje

544
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
če odidemo
iz česa takega?

545
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
veš...

546
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
Jezen sem na
čas, ki sem ga zamudil.

547
00:33:13,643 --> 00:33:16,342
Ne vidim
naši otroci odraščajo.

548
00:33:16,472 --> 00:33:19,127
[Ostro izdihne]

549
00:33:19,258 --> 00:33:22,348
Vem, da ne moremo,
ampak jaz samo...

550
00:33:22,478 --> 00:33:25,438
Razmišljam o tistem času
in ...

551
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
Samo nazaj se želim vrniti.

552
00:33:27,570 --> 00:33:34,621
♪♪

553
00:33:34,751 --> 00:33:41,889
♪♪

554
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Nazaj smo.

555
00:33:44,152 --> 00:33:46,111
[Posmehuje se]

556
00:33:46,241 --> 00:33:48,461
In to je
sranje, ki ga počnemo.

557
00:33:50,332 --> 00:33:51,464
Ja, res je.

558
00:33:51,594 --> 00:33:59,298
♪♪

559
00:33:59,428 --> 00:34:00,647
Thorne: Grimes?

560
00:34:00,777 --> 00:34:10,570
♪♪

561
00:34:10,699 --> 00:34:20,493
♪♪

562
00:34:20,623 --> 00:34:23,583
Moški: Celoten brifing v 10.
Naloge ekipe so objavljene.

563
00:34:23,713 --> 00:34:27,282
Celoten brifing v 10.
Naloge ekipe so objavljene.

564
00:34:27,413 --> 00:34:34,942
♪♪

565
00:34:35,072 --> 00:34:42,601
♪♪

566
00:34:42,732 --> 00:34:50,391
♪♪

567
00:34:50,523 --> 00:34:52,960
[Moški govori nerazločno
po zvočniku]

568
00:34:53,091 --> 00:34:59,184
♪♪

569
00:34:59,314 --> 00:35:05,494
♪♪

570
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
... po končni inteligenci ...

571
00:35:07,714 --> 00:35:10,064
[Nerazločno se nadaljuje]

572
00:35:10,195 --> 00:35:17,550
♪♪

573
00:35:17,680 --> 00:35:20,074
...Alpha, Bravo, Charlie...

574
00:35:20,205 --> 00:35:22,381
[Nerazločno se nadaljuje]

575
00:35:22,511 --> 00:35:25,384
♪♪

576
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
...potrjeno na ravni moštva.

577
00:35:28,256 --> 00:35:31,085
Potrjeno na ravni moštva.

578
00:35:31,216 --> 00:35:34,436
[Nerazločno se nadaljuje]

579
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
To je to.
ja

580
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
To je zadnje
sva narazen.

581
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Moralo bi me biti strah.

582
00:35:41,922 --> 00:35:46,492
Samo stojim tukaj,
Moral bi me biti strah, a me ni.

583
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
zaradi tebe.

584
00:35:48,972 --> 00:35:52,280
sem pozabil

585
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Nekaj ​​imam zate.

586
00:35:54,543 --> 00:36:00,680
♪♪

587
00:36:00,810 --> 00:36:06,990
♪♪

588
00:36:07,121 --> 00:36:09,254
[Walker renči]

589
00:36:09,384 --> 00:36:16,174
♪♪

590
00:36:16,304 --> 00:36:18,915
Toda če se prepiram zanjo, bodo
mislite, da sem čustven, zadolžen.

591
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
Moraš se prepričati
ona ostane.

592
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Iztegnil sem vrat za njo.
Za vas.

593
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
♪♪

594
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
Moramo vzeti
skrbi za to.

595
00:36:28,098 --> 00:36:30,449
♪♪

596
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
Ni odšla.

597
00:36:32,755 --> 00:36:38,065
♪♪

598
00:36:38,196 --> 00:36:40,676
[Sprehajalci renčijo]

599
00:36:40,807 --> 00:36:43,070
[Moški govori nerazločno
po zvočniku]

600
00:36:43,201 --> 00:36:52,297
♪♪

601
00:36:52,427 --> 00:37:01,567
♪♪

602
00:37:01,697 --> 00:37:10,837
♪♪

603
00:37:10,967 --> 00:37:20,150
♪♪

604
00:37:20,281 --> 00:37:29,464
♪♪

605
00:37:29,595 --> 00:37:31,205
hej

606
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
Roke!

607
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
Roke!

608
00:37:35,383 --> 00:37:40,040
[Človek nadaljuje nerazločno
po zvočniku]

609
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Kje je Beale?

610
00:37:41,998 --> 00:37:44,349
Vem, da si mi lagal.

611
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
Kaj si naredil?

612
00:37:46,655 --> 00:37:48,135
Rick.

613
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
Dana.

614
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Thorne.

615
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
Snemite čelade.

616
00:37:54,184 --> 00:37:58,101
♪♪

617
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
[čelade žvenketajo]

618
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
♪♪

619
00:38:03,455 --> 00:38:05,674
Odloži torbo.

620
00:38:05,805 --> 00:38:11,550
♪♪

621
00:38:11,680 --> 00:38:17,469
♪♪

622
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
Obrnil se boš,
vrnil se boš notri,

623
00:38:22,300 --> 00:38:25,041
in boste razveljavili
karkoli si naredil.

624
00:38:25,172 --> 00:38:30,090
♪♪

625
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
In ko najdem Bealea,
to boš obžaloval.

626
00:38:34,181 --> 00:38:39,447
♪♪

627
00:38:39,578 --> 00:38:44,800
♪♪

628
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
Kar tako naprej!

629
00:38:47,020 --> 00:38:48,674
[Raztrgano diha]

630
00:38:48,804 --> 00:38:50,676
To boš popravil.

631
00:38:50,806 --> 00:38:53,722
[Renčanje]

632
00:38:53,853 --> 00:38:55,333
Nikoli ni umrlo.

633
00:38:55,463 --> 00:38:56,986
Ne bo se ustavilo.
Ne more se ustaviti.

634
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
[Renčanje]

635
00:38:59,162 --> 00:39:08,955
♪♪

636
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
sem!

637
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
[Renčanje]

638
00:39:12,741 --> 00:39:17,442
♪♪

639
00:39:17,572 --> 00:39:19,444
Potegni zastavo
dol nad nami!

640
00:39:19,574 --> 00:39:27,887
♪♪

641
00:39:36,069 --> 00:39:38,593
♪♪

642
00:39:38,724 --> 00:39:41,248
[Renčanje]

643
00:39:41,379 --> 00:39:48,168
♪♪

644
00:39:48,298 --> 00:39:50,039
[Oba zadihata]

645
00:39:50,170 --> 00:39:52,128
Samo še malo.

646
00:39:52,259 --> 00:39:54,217
Hitro razpade.

647
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
Thorne: Grimes!

648
00:39:55,784 --> 00:39:59,745
♪♪

649
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
Tukaj je Thorne.

650
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
Masko ima.

651
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
Pohitela jo bom.
Dobiš drugo masko.

652
00:40:05,707 --> 00:40:06,839
Zakaj ti?

653
00:40:06,969 --> 00:40:08,928
Imaš meč. Gremo?

654
00:40:09,058 --> 00:40:10,843
Gremo.

655
00:40:10,973 --> 00:40:16,326
♪♪

656
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
[Rick kašlja]

657
00:40:18,720 --> 00:40:20,330
[Thorne kriči]

658
00:40:20,461 --> 00:40:29,427
♪♪

659
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
Vi -- Uničili ste
naša priložnost!

660
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
Uničili ste
cel svet!

661
00:40:34,823 --> 00:40:42,396
♪♪

662
00:40:42,527 --> 00:40:50,099
♪♪

663
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
[Sprehajalci renčijo]

664
00:40:52,319 --> 00:40:59,457
♪♪

665
00:40:59,587 --> 00:41:01,894
[Kričanje]

666
00:41:02,024 --> 00:41:10,598
♪♪

667
00:41:10,729 --> 00:41:19,389
♪♪

668
00:41:19,520 --> 00:41:21,348
[žvenketanje meča]

669
00:41:21,479 --> 00:41:26,875
♪♪

670
00:41:27,006 --> 00:41:29,312
Ti si bil tisti, ki je bil on
vedno poskuša priti do.

671
00:41:29,443 --> 00:41:30,879
Kako ste prišli do njega?

672
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
Nisem odnehal.

673
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
Nisem obupal
kot si ti!

674
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Kje je?!

675
00:41:35,841 --> 00:41:40,889
♪♪

676
00:41:41,020 --> 00:41:42,978
Kje je?!

677
00:41:43,109 --> 00:41:44,371
Obrnite se.

678
00:41:44,502 --> 00:41:50,769
♪♪

679
00:41:50,899 --> 00:41:57,210
♪♪

680
00:41:57,340 --> 00:42:00,256
[sopihanje]

681
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
Ne razumeš.

682
00:42:04,173 --> 00:42:06,741
V mrtvem svetu,
ljubezen je mrtva!

683
00:42:06,872 --> 00:42:10,049
Ljubezen ne umre.

684
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
Pazi.

685
00:42:11,920 --> 00:42:16,359
♪♪

686
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
[stokanje]

687
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
ljubezen...

688
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
ne...

689
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
umri!

690
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
[Sprehajalci renčijo]

691
00:42:27,066 --> 00:42:32,637
♪♪

692
00:42:34,813 --> 00:42:37,206
♪♪

693
00:42:37,337 --> 00:42:40,514
[Vdihne]

694
00:42:45,954 --> 00:42:48,000
[žvenketanje meča]

695
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
[Michonne zadiha]

696
00:42:49,958 --> 00:42:58,097
♪♪

697
00:42:58,227 --> 00:43:06,366
♪♪

698
00:43:06,496 --> 00:43:08,629
[Oba sopihata]

699
00:43:08,760 --> 00:43:12,546
♪♪

700
00:43:12,677 --> 00:43:14,896
[Vdihne]

701
00:43:15,027 --> 00:43:16,985
[Jipi]

702
00:43:17,116 --> 00:43:20,075
Okafor je imel prav.

703
00:43:20,206 --> 00:43:22,382
Imel je prav.

704
00:43:23,513 --> 00:43:26,604
Samo upati moraš
Beale se je motil.

705
00:43:26,734 --> 00:43:28,780
[kašlja]

706
00:43:28,910 --> 00:43:30,825
[Sprehajalci renčijo]

707
00:43:30,956 --> 00:43:39,834
♪♪

708
00:43:39,965 --> 00:43:48,887
♪♪

709
00:43:49,017 --> 00:43:57,896
♪♪

710
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
Michonne: Daj no!
pridi no

711
00:43:59,854 --> 00:44:09,255
♪♪

712
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
[Renčanje]

713
00:44:11,649 --> 00:44:17,785
♪♪

714
00:44:17,916 --> 00:44:19,787
[Oba sopihata]

715
00:44:19,918 --> 00:44:23,922
♪♪

716
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Ženska: ...N1W.

717
00:44:25,967 --> 00:44:29,188
Z močjo Frontliner CRM
in poveljstvo sil CRM --

718
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
vključno z generalmajorjem
Johnathan Beale --

719
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
vse žrtve incidenta
povezan

720
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
s šokantnimi razkritji

721
00:44:36,064 --> 00:44:39,111
glede vseh njihovih operacij
in dejavnosti,

722
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
CRC je glasoval soglasno
za izredni nadzor

723
00:44:43,202 --> 00:44:46,596
nad preostalimi silami
CRM.

724
00:44:46,727 --> 00:44:50,078
Moški: Hierarhije ukazov in
plasti operativne tajnosti

725
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
označujejo pehoto
in okrepljene pehotne enote

726
00:44:52,820 --> 00:44:56,128
niso vedeli in niso
sodelovati pri grozodejstvih

727
00:44:56,258 --> 00:44:59,044
zagrešijo ti
najvišje ravni CRM,

728
00:44:59,174 --> 00:45:01,742
tako predstavlja upanje
za takojšnjo reformo.

729
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
In v drugem osupljivem,
soglasno glasovanje CRC,

730
00:45:05,267 --> 00:45:08,444
prevrnil več kot desetletje
vodenje CRM,

731
00:45:08,575 --> 00:45:11,186
prosto gibanje je bilo
ustanovljen za republiko.

732
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
Državljani so zdaj svobodni
oditi po mili volji,

733
00:45:13,580 --> 00:45:15,843
in mesto bo zdaj
dobrodošli novi državljani,

734
00:45:15,974 --> 00:45:17,715
ko lahko pridejo.

735
00:45:17,845 --> 00:45:21,327
Zgodovinski dan za začetek novega
poglavje za republiko.

736
00:45:21,457 --> 00:45:23,590
♪♪

737
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
Michonne: Shoto?
To je Daito.

738
00:45:26,593 --> 00:45:33,339
♪♪

739
00:45:33,469 --> 00:45:40,302
♪♪

740
00:45:40,433 --> 00:45:47,266
♪♪

741
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
[Vsi vpijejo]

742
00:45:49,659 --> 00:45:55,361
♪♪

743
00:45:55,491 --> 00:46:01,149
♪♪

744
00:46:01,280 --> 00:46:02,934
Živjo.

745
00:46:03,064 --> 00:46:05,458
zdravo zdravo

746
00:46:05,588 --> 00:46:08,983
kako si kaj
Oh moj. Tako velik si.

747
00:46:09,114 --> 00:46:11,029
[smeh]

748
00:46:11,159 --> 00:46:18,123
♪♪

749
00:46:18,253 --> 00:46:20,299
Pozdravljeni.

750
00:46:22,518 --> 00:46:29,699
♪♪

751
00:46:29,830 --> 00:46:32,702
Vedel sem, oče.

752
00:46:32,833 --> 00:46:34,966
Vedel sem, da si
še vedno tam zunaj.

753
00:46:37,620 --> 00:46:41,015
♪♪

754
00:46:41,146 --> 00:46:44,540
Nikoli te nisem hotel
počutiti se samega.

755
00:46:44,671 --> 00:46:46,542
Mislil sem, da sem.

756
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Potem sem spoznal ...

757
00:46:50,895 --> 00:46:54,768
♪♪

758
00:46:54,899 --> 00:46:56,814
... nisem bil.

759
00:46:56,944 --> 00:46:58,946
[Vpije]

760
00:46:59,077 --> 00:47:02,645
♪♪

761
00:47:02,776 --> 00:47:05,997
Dobil si ga nazaj.

762
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
Rekel si mi.

763
00:47:08,216 --> 00:47:13,743
♪♪

764
00:47:13,874 --> 00:47:19,445
♪♪

765
00:47:19,575 --> 00:47:21,229
Ti si pogumen človek?

766
00:47:21,360 --> 00:47:29,150
♪♪

767
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
sem.

768
00:47:30,760 --> 00:47:33,546
♪♪

769
00:47:33,676 --> 00:47:35,809
On je.

770
00:47:35,940 --> 00:47:43,034
♪♪

771
00:47:43,164 --> 00:47:45,079
Ampak morda lahko
kliči me oče.

772
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
♪♪

773
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
Vedel sem, da se boš vrnil.

774
00:47:51,520 --> 00:47:53,783
kako

775
00:47:53,914 --> 00:47:55,785
Verjel sem.

776
00:47:55,916 --> 00:48:04,751
♪♪

777
00:48:04,882 --> 00:48:13,673
♪♪

778
00:48:13,803 --> 00:48:22,682
♪♪

779
00:48:22,812 --> 00:48:31,821
♪♪

780
00:48:37,915 --> 00:48:38,350
♪♪ ♪

781
00:48:38,480 --> 00:48:40,091
♪♪

782
00:48:40,265 --> 00:48:41,570
Rick:
Povemo državljanski republiki

783
00:48:41,701 --> 00:48:43,311
kaj počne CRM,

784
00:48:43,442 --> 00:48:45,748
kot bombardiranje,
karkoli drugega počnejo.

785
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
Če ne bomo mi, kdo bo?

786
00:48:47,489 --> 00:48:48,882
Michonne:
nihče

787
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
Scott: Na začetku
te epizode,

788
00:48:50,623 --> 00:48:51,929
Rick in Michonne
ne more biti bližje,

789
00:48:52,103 --> 00:48:53,713
in je prav vse
prihajajo skupaj

790
00:48:53,843 --> 00:48:55,497
proti končnemu obračunu.

791
00:48:55,628 --> 00:48:57,195
Andrew: Kaj moramo storiti
je izvedeti

792
00:48:57,369 --> 00:48:59,023
kaj je CRM
počeli,

793
00:48:59,197 --> 00:49:01,199
in tudi uničiti
informacije

794
00:49:01,373 --> 00:49:03,288
ki jih ima Jadis
po Aleksandriji.

795
00:49:03,418 --> 00:49:06,204
Torej obstajata ta dva
nasprotujoče si ploskve

796
00:49:06,334 --> 00:49:08,554
ki se dogajajo
istočasno.

797
00:49:08,728 --> 00:49:10,948
Scott: Svet, kakršen smo bili
da se znajdemo v

798
00:49:11,078 --> 00:49:12,210
je bilo namigovano.

799
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
Govorimo o petih, šestih letih

800
00:49:14,342 --> 00:49:16,344
puščanja drobtin

801
00:49:16,475 --> 00:49:18,694
da vidim, da vse prihaja
skupaj takole.

802
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
To je neverjetno zadovoljivo.
To je noro.

803
00:49:21,697 --> 00:49:22,916
Beale:
Rešil sem Philadelphio

804
00:49:23,047 --> 00:49:25,788
z žrtvovanjem Pittsburgha.

805
00:49:25,919 --> 00:49:29,183
Moji sovražniki, moji prijatelji,

806
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
moj dom.

807
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
Scott:
Beale se je sam žrtvoval.

808
00:49:33,840 --> 00:49:37,278
To, mislim, vzgajalo
pravi pragmatizem za Bealea,

809
00:49:37,409 --> 00:49:39,759
narediti, kar je moral narediti
vrniti svet nazaj.

810
00:49:39,889 --> 00:49:41,326
Andrew: In to je
kjer ugotovimo

811
00:49:41,456 --> 00:49:43,023
vizija enega človeka
za prihodnost

812
00:49:43,197 --> 00:49:45,112
je despotsko in napačno.

813
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
O čem govorijo
narediti v Portlandu

814
00:49:47,245 --> 00:49:48,986
je precej plin vsem

815
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
in večina otrok
prav tako.

816
00:49:51,162 --> 00:49:53,164
In porodi se iz ideje

817
00:49:53,294 --> 00:49:56,080
ki se je zgodilo v
druga sezona s Shanom.

818
00:49:56,254 --> 00:49:57,733
žal mi je

819
00:49:59,866 --> 00:50:02,173
V bistvu gre za
obrezovanje šibkih.

820
00:50:02,347 --> 00:50:05,219
To je edini način
da preživiš na tem svetu.

821
00:50:05,350 --> 00:50:07,874
To ni naravna selekcija,
to je umetna selekcija.

822
00:50:08,005 --> 00:50:10,398
Mislim, da naslednji vodja

823
00:50:10,529 --> 00:50:14,054
v naslednjem desetletju,
to si morda ti.

824
00:50:14,185 --> 00:50:16,970
Scott: Beale zazna, da Rick
ne morem iti skupaj z njim

825
00:50:17,101 --> 00:50:18,754
preden Rick kaj reče.

826
00:50:21,975 --> 00:50:23,324
Nismo mrtvi.

827
00:50:23,498 --> 00:50:24,543
Aja!

828
00:50:24,673 --> 00:50:25,979
ti si

829
00:50:27,981 --> 00:50:32,246
Andrew: Arhitekt tega
grozljiva diktatura je mrtva.

830
00:50:32,420 --> 00:50:35,467
Zdaj je vakuum moči,
in Thorne ga bo vzel.

831
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
Razen če se Rick ukvarja
s to stvarjo.

832
00:50:37,817 --> 00:50:39,427
In potem tudi sprednje obloge,

833
00:50:39,558 --> 00:50:42,300
se morajo znebiti
te 3000-članske vojske.

834
00:50:42,430 --> 00:50:43,997
Še vedno lahko pridemo domov,
ampak ne še.

835
00:50:44,128 --> 00:50:45,433
Moramo jih ustaviti.

836
00:50:45,607 --> 00:50:47,174
Oba imata
isti instinkti

837
00:50:47,305 --> 00:50:48,523
v tisti zadnji epizodi.

838
00:50:48,654 --> 00:50:49,742
Danai:
Oba sta kot,

839
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
prav na ravni
drug z drugim.

840
00:50:51,352 --> 00:50:52,788
Če pogledajo na levo
ali desno,

841
00:50:52,962 --> 00:50:54,268
so takoj zraven
drug drugemu.

842
00:50:54,442 --> 00:50:55,791
Samo imajo
ta združljivost,

843
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
in oba ustrezata
v to kraljestvo

844
00:50:58,011 --> 00:51:00,013
kam jih vozijo
na povsem enak način

845
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
in bo šel
popolnoma enake dolžine

846
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
da večina ljudi ne bi šla.

847
00:51:05,149 --> 00:51:06,454
Thorne: Roke!

848
00:51:06,628 --> 00:51:08,456
Scott: Rick in Thorne

849
00:51:08,587 --> 00:51:10,502
so neke vrste zrcalne slike
drug drugega.

850
00:51:10,676 --> 00:51:11,938
Imeli so podobno pot,

851
00:51:12,069 --> 00:51:14,114
toda Thorne in Michonne sta,

852
00:51:14,288 --> 00:51:16,247
veš,
še več zrcalnih podob

853
00:51:16,377 --> 00:51:20,077
ker je Thorne obupal,
Michonne ni nikoli obupala.

854
00:51:20,207 --> 00:51:22,296
V mrtvem svetu,
ljubezen je mrtva.

855
00:51:22,427 --> 00:51:25,343
Morda v drugem življenju
morda bi bili prijatelji.

856
00:51:25,473 --> 00:51:27,693
Toda v smislu
Michonnino stanje duha,

857
00:51:27,867 --> 00:51:29,129
Thorne je le del
nečesa

858
00:51:29,260 --> 00:51:31,871
ki ga Michonne želi odstraniti.

859
00:51:32,001 --> 00:51:34,047
[Oba težko dihata]

860
00:51:34,178 --> 00:51:37,442
Scott: To sta dve osebi
ki jih je ločil čas

861
00:51:37,616 --> 00:51:40,358
in prostor in okoliščine

862
00:51:40,532 --> 00:51:42,925
v svetu, kjer je to nemogoče
prehoditi nekaj milj

863
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
ne da bi izkusili nevarnost.

864
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
In sta se našla.

865
00:51:48,235 --> 00:51:50,150
Danai: Vedela je, rekla je,
»Samo čutil sem

866
00:51:50,324 --> 00:51:53,458
da si še zunaj
tam potrebuje pomoč, potrebuje me."

867
00:51:53,588 --> 00:51:55,547
In bil je.
Ta vrsta povezave

868
00:51:55,721 --> 00:51:59,551
ki prav nikoli ni umrl
med njima je epsko.

869
00:51:59,725 --> 00:52:01,770
Michonne:
Nikjer nisi obtičal.

870
00:52:01,901 --> 00:52:04,556
Tudi jaz nisem zataknjen.

871
00:52:04,686 --> 00:52:08,299
To lahko naredimo celoto
prekleti svet je naš, če hočemo.

872
00:52:08,473 --> 00:52:11,519
Andrew: Kaj Danai
in jaz in Scott

873
00:52:11,693 --> 00:52:14,131
in vsi vpleteni ljudje
v pisateljski sobi

874
00:52:14,305 --> 00:52:17,830
želel je podati zgodbo
ki se je zdelo popolno,

875
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
ki je bil povišan,

876
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
da vsaka epizoda
počutil kot svojevrsten film.

877
00:52:25,577 --> 00:52:27,361
Ko sem se zbudil
v bolniški postelji

878
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
vsa ta leta nazaj.

879
00:52:28,971 --> 00:52:30,582
To je ena neprekinjena zgodba

880
00:52:30,756 --> 00:52:32,497
ki se je začelo, ko se je moški prebudil

881
00:52:32,627 --> 00:52:34,412
tri tedne
v apokalipso,

882
00:52:34,586 --> 00:52:38,024
na pol mrtev,
išče svojo družino.

883
00:52:38,198 --> 00:52:40,983
In njegova družina je očitno postala
ta apokaliptična družina,

884
00:52:41,114 --> 00:52:43,595
ljudi, ki jih zbirajo
na poti.

885
00:52:44,944 --> 00:52:46,902
In želel sem si ponovnega srečanja.

886
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
In potem ljubim a
Zaključek "Shawshank Redemption",

887
00:52:55,128 --> 00:52:57,609
ki jih spravi skupaj,
glej čustva,

888
00:52:57,739 --> 00:53:00,177
in nato potegnite stran
v božje oči.

889
00:53:00,351 --> 00:53:03,702
Scott: Ta zadnja slika je
njihov vizualni izraz

890
00:53:03,832 --> 00:53:05,834
naredijo ves svet njihov
če hočejo.

891
00:53:06,008 --> 00:53:07,053
In so se.

892
00:53:07,184 --> 00:53:08,924
Judith:
Vedel sem, oče.

893
00:53:10,448 --> 00:53:12,493
Vedel sem, da si še vedno tam zunaj.

894
00:53:12,667 --> 00:53:20,414
♪♪

895
00:53:21,415 --> 00:53:30,816
♪♪

896
00:53:30,946 --> 00:53:40,478
♪♪

897
00:53:40,608 --> 00:53:50,314
♪♪